Instituto Al Kahf · Investigación coránica

El espacio en el Corán
Señales a través del cielo.

Un atlas ilustrado de investigación del Sol, la Luna, los cielos, las estrellas, el tiempo y el orden cósmico. Lea el árabe original, explore las notas de estudio en inglés y escuche las conversaciones donde se reúnen la revelación, el idioma y la investigación científica.

Explore el atlas de versículo → Ver y escuchar →

Imágenes Webb: NASA / ESA / CSA / STScI. Observaciones infrarrojas realizadas en colores asignados. Las ilustraciones acompañan a los temas; no identifican los objetos previstos por un versículo.

El atlas de versículo

Un cielo. Muchos caminos de investigación.

Explore una selección comisariada en diez temas de investigación. Algunos temas se superponen; este atlas es un punto de partida, no un inventario exhaustivo de cada pasaje cosmológico.


01

Movimiento & celestial solar

Shams · Sirāj · Falak · El Sol, los cursos celestiales y el lenguaje del movimiento medido.

Solar Dynamics Imagen del Observatorio del Sol, colores ultravioleta asignados Yaseen 36:38

El Sol y su curso

وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّۢ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ ۝
Explicación del estudio en inglés

El pasaje describe el Sol procediendo a un mustaqarr. El término invita a un estudio de destino, límite designado y contexto exegético.

Contexto de interpretación e investigación +

Compare las interpretaciones de Mustaqarr antes de aplicar modelos contemporáneos de movimiento solar.

Texto primario: Corán 36:38. Lea los versículos circundantes y compare los lexicones árabes con el tafsir clásico, incluyendo al-Tabari e Ibn Kathir. Las imágenes son ilustraciones temáticas.

Solar Dynamics Imagen del Observatorio del Sol, colores ultravioleta asignados Al-Anbiyaa · 21:33

Cada uno en un curso celestial

وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ ۝
Explicación del estudio en inglés

Noche, día, Sol y Luna son nombrados juntos, seguidos por la imagen de cada natación en un falak.

Contexto de interpretación e investigación +

El pasaje apoya la reflexión sobre el orden celestial; no especifica un diagrama orbital.

Texto primario: Corán 21:33. Lea los versículos circundantes y compare los lexicones árabes con el tafsir clásico, incluyendo al-Tabari e Ibn Kathir. Las imágenes son ilustraciones temáticas.

Solar Dynamics Imagen del Observatorio del Sol, colores ultravioleta asignados Yaseen 36:40

Sol, Luna y movimiento ordenado

لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ ۝
Explicación del estudio en inglés

El Sol y la Luna se presentan dentro de una relación ordenada, con la noche y el día siguiendo su secuencia designada.

Contexto de interpretación e investigación +

Lea el pasaje circundante, 36:37–40, como un argumento conectado.

Texto primario: Corán 36:40. Lea los versículos circundantes y compare los lexicones árabes con el tafsir clásico, incluyendo al-Tabari e Ibn Kathir. Las imágenes son ilustraciones temáticas.

Solar Dynamics Imagen del Observatorio del Sol, colores ultravioleta asignados Nooh · 71:16

Una lámpara y una luz

وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًۭا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًۭا ۝
Explicación del estudio en inglés

La Luna es llamada una luz y el Sol una lámpara dentro de un reflejo en los cielos.

Contexto de interpretación e investigación +

Compare el nur y el siraj en sus contextos árabe y retórico.

Texto primario: Corán 71:16. Lea los versículos circundantes y compare los lexicones árabes con el tafsir clásico, incluyendo al-Tabari e Ibn Kathir. Las imágenes son ilustraciones temáticas.

02

Ciclos de medición de la Luna

Qamar · Manāzil · Łusbān · Fases, calendarios y relación entre la luz y el tiempo.

Imagen Galileo de la Tierra y la Luna; ilustración temática Yunus · 10:5

Fases y cálculo de los años

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلشَّمْسَ ضِيَآءًۭ وَٱلْقَمَرَ نُورًۭا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ ۝
Explicación del estudio en inglés

El pasaje asocia el Sol y la Luna con iluminación y fases a través de las cuales la gente calcula años y tiempo.

Contexto de interpretación e investigación +

Un punto de partida útil para calendarios y astronomía observacional.

Texto primario: Corán 10:5. Lea los versículos circundantes y compare los lexicones árabes con el tafsir clásico, incluyendo al-Tabari e Ibn Kathir. Las imágenes son ilustraciones temáticas.

Imagen Galileo de la Tierra y la Luna; ilustración temática Yaseen 36:39

La media luna que regresa

وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ ۝
Explicación del estudio en inglés

La Luna se describe a través de estaciones sucesivas hasta que se asemeja a un viejo tallo de fecha curva.

Contexto de interpretación e investigación +

Explore las imágenes observacionales de manazil en lugar de una comparación botánica literal.

Texto primario: Corán 36:39. Lea los versículos circundantes y compare los lexicones árabes con el tafsir clásico, incluyendo al-Tabari e Ibn Kathir. Las imágenes son ilustraciones temáticas.

Imagen Galileo de la Tierra y la Luna; ilustración temática Ar-Rahmaan · 55:5

Cálculo y orden

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ ۝
Explicación del estudio en inglés

Sol y Luna están asociados con husban, un lenguaje de cálculo y orden medido.

Contexto de interpretación e investigación +

Discuta la medición, la previsibilidad y los límites de una reclamación interpretativa.

Texto primario: Corán 55:5. Lea los versículos circundantes y compare los lexicones árabes con el tafsir clásico, incluyendo al-Tabari e Ibn Kathir. Las imágenes son ilustraciones temáticas.

Imagen Galileo de la Tierra y la Luna; ilustración temática Al-Baqara · 2:189

Medias como marcadores de tiempo

۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝
Explicación del estudio en inglés

La respuesta sobre las lunas de media luna las vincula con el tiempo para las personas y la peregrinación.

Contexto de interpretación e investigación +

Distinguir los calendarios observacionales de la teología y la práctica del culto.

Texto primario: Corán 2:189. Lea los versículos circundantes y compare los lexicones árabes con el tafsir clásico, incluyendo al-Tabari e Ibn Kathir. Las imágenes son ilustraciones temáticas.

03

Cielo y los cielos

El cielo, los siete cielos y el rango contextual del lenguaje coránico.

Imagen de nebulosa o galaxia Webb; ilustración temática Al-Mulk · 67:3

Siete cielos en capas

ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍۢ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍۢ ۝
Explicación del estudio en inglés

El versículo describe siete cielos en capas e invita al observador a buscar desorden en la creación.

Contexto de interpretación e investigación +

Samawat debe ser estudiado a través de uso árabe y tafsir, sin asignar siete conchas astronómicas modernas.

Texto primario: Corán 67:3. Lea los versículos circundantes y compare los lexicones árabes con el tafsir clásico, incluyendo al-Tabari e Ibn Kathir. Las imágenes son ilustraciones temáticas.

Imagen de nebulosa o galaxia Webb; ilustración temática Al-Mulk 67:4

Mirando de nuevo

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًۭا وَهُوَ حَسِيرٌۭ ۝
Explicación del estudio en inglés

Se invita a la observación repetida, con la vista humana retratada como un retorno humilde y cansado.

Contexto de interpretación e investigación +

Use este pasaje para discutir la observación, la humildad y la disciplina de la indagación.

Texto primario: Corán 67:4. Lea los versículos circundantes y compare los lexicones árabes con el tafsir clásico, incluyendo al-Tabari e Ibn Kathir. Las imágenes son ilustraciones temáticas.

Imagen de nebulosa o galaxia Webb; ilustración temática Fussilat · 41:11

El cielo como el humo

ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌۭ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًۭا قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ ۝
Explicación del estudio en inglés

El lenguaje del dukhan aparece en un pasaje sobre la formación y ordenación del cielo y la tierra.

Contexto de interpretación e investigación +

Las comparaciones con el gas cósmico son interpretativas; la física de plasma moderna no se indica en el versículo.

Texto primario: Corán 41:11. Lea los versículos circundantes y compare los lexicones árabes con el tafsir clásico, incluyendo al-Tabari e Ibn Kathir. Las imágenes son ilustraciones temáticas.

Imagen de nebulosa o galaxia Webb; ilustración temática At-Talaaq · 65:12

Cielos y tierra

ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ وَمِنَ ٱلْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ ٱلْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمًۢا ۝
Explicación del estudio en inglés

Siete cielos y una expresión correspondiente con respecto a la tierra aparecen dentro de un relato del conocimiento y poder divino.

Contexto de interpretación e investigación +

Compare las lecturas clásicas antes de proponer planetas o universos paralelos.

Texto primario: Corán 65:12. Lea los versículos circundantes y compare los lexicones árabes con el tafsir clásico, incluyendo al-Tabari e Ibn Kathir. Las imágenes son ilustraciones temáticas.

04

Estrellas y constelaciones

Najm · Nujūm · Burūj · Orientación, juramentos, luces celestiales y las posiciones de las estrellas.

Imagen de nebulosa o galaxia Webb; ilustración temática Al-An'aam · 6:97

Estrellas como guías

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهْتَدُوا۟ بِهَا فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ ۝
Explicación del estudio en inglés

Las estrellas se describen como medios de encontrar la dirección a través de la oscuridad en la tierra y el mar.

Contexto de interpretación e investigación +

Conecte la reflexión textual con la historia documentada de la navegación celestial.

Texto primario: Corán 6:97. Lea los versículos circundantes y compare los lexicones árabes con el tafsir clásico, incluyendo al-Tabari e Ibn Kathir. Las imágenes son ilustraciones temáticas.

Imagen de nebulosa o galaxia Webb; ilustración temática Al-Waaqia · 56:75

Las posiciones de las estrellas

۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ ۝
Explicación del estudio en inglés

El juramento llama la atención sobre el mawaqi al-nujum, una frase discutida en relación con posiciones, escenarios y otras lecturas exegéticas.

Contexto de interpretación e investigación +

Consulte 56:76–82 para el marco retórico más amplio del juramento.

Texto primario: Corán 56:75. Lea los versículos circundantes y compare los lexicones árabes con el tafsir clásico, incluyendo al-Tabari e Ibn Kathir. Las imágenes son ilustraciones temáticas.

Imagen de nebulosa o galaxia Webb; ilustración temática En Taariq 86:3

La estrella piercing

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ ۝
Explicación del estudio en inglés

Al-najm al-thaqib completa la pregunta inicial sobre al-tariq con una imagen de brillo penetrante.

Contexto de interpretación e investigación +

Los pulsares son una comparación moderna, no una identificación establecida de la expresión árabe.

Texto primario: Corán 86:3. Lea los versículos circundantes y compare los lexicones árabes con el tafsir clásico, incluyendo al-Tabari e Ibn Kathir. Las imágenes son ilustraciones temáticas.

Imagen de nebulosa o galaxia Webb; ilustración temática Al-Burooj 85:1

Un cielo con buruj

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ ۝
Explicación del estudio en inglés

El juramento de apertura nombra el cielo que posee buruj, una palabra asociada con formaciones prominentes o estaciones celestiales.

Contexto de interpretación e investigación +

Estudie el lenguaje de la constelación y la historia léxica del buruj.

Texto primario: Corán 85:1. Lea los versículos circundantes y compare los lexicones árabes con el tafsir clásico, incluyendo al-Tabari e Ibn Kathir. Las imágenes son ilustraciones temáticas.

Imagen de nebulosa o galaxia Webb; ilustración temática An-Najm · 53:49

Sirius

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ ۝
Explicación del estudio en inglés

El versículo nombra a al-Shira, comúnmente identificado como Sirio, dentro de un pasaje afirmando señorío divino.

Contexto de interpretación e investigación +

Una referencia específica de la estrella puede ser considerada junto con su contexto religioso histórico.

Texto primario: Corán 53:49. Lea los versículos circundantes y compare los lexicones árabes con el tafsir clásico, incluyendo al-Tabari e Ibn Kathir. Las imágenes son ilustraciones temáticas.

05

Creación y orden cósmico

Ratq · Fatq · Mūsِiʿūn · Origins, vastness, order and the interpretation of cosmic imagery.

Imagen de nebulosa o galaxia Webb; ilustración temática Al-Anbiyaa · 21:30

Se unió y abrió

أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًۭا فَفَتَقْنَٰهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ ۝
Explicación del estudio en inglés

El versículo recuerda el cielo y la tierra como ratq, seguido por Fatq, y une los seres vivos al agua.

Contexto de interpretación e investigación +

Las comparaciones de Big Bang son interpretaciones modernas; las lecturas léxicas y clásicas deben permanecer visibles.

Texto primario: Corán 21:30. Lea los versículos circundantes y compare los lexicones árabes con el tafsir clásico, incluyendo al-Tabari e Ibn Kathir. Las imágenes son ilustraciones temáticas.

Imagen de nebulosa o galaxia Webb; ilustración temática Adh-Dhaariyat 51:47

Fuerza e inmensidad

وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَٰهَا بِأَيْي۟دٍۢ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ۝
Explicación del estudio en inglés

El pasaje describe la construcción del cielo con fuerza y utiliza el término musi ⁇ n.

Contexto de interpretación e investigación +

Las traducciones difieren entre gran capacidad y expansión; la expansión cosmológica es una discusión comparativa, no la única lectura.

Texto primario: Corán 51:47. Lea los versículos circundantes y compare los lexicones árabes con el tafsir clásico, incluyendo al-Tabari e Ibn Kathir. Las imágenes son ilustraciones temáticas.

Imagen de nebulosa o galaxia Webb; ilustración temática Al-Qamar · 54:49

Creación con medida

إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍۢ ۝
Explicación del estudio en inglés

Todas las cosas se describen como creadas con qadar, un término que abarca la medida y la determinación divina.

Contexto de interpretación e investigación +

Explore el orden y la proporción sin convertir el versículo en una ecuación física específica.

Texto primario: Corán 54:49. Lea los versículos circundantes y compare los lexicones árabes con el tafsir clásico, incluyendo al-Tabari e Ibn Kathir. Las imágenes son ilustraciones temáticas.

Imagen de nebulosa o galaxia Webb; ilustración temática Ar-Rahmaan · 55:7

El cielo y el equilibrio

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ ۝
Explicación del estudio en inglés

La elevación del cielo se combina con la colocación de la balanza, seguido por un llamado ético sobre la medida justa.

Contexto de interpretación e investigación +

Preservar el contexto ético de mizán, así como las discusiones de orden cósmico.

Texto primario: Corán 55:7. Lea los versículos circundantes y compare los lexicones árabes con el tafsir clásico, incluyendo al-Tabari e Ibn Kathir. Las imágenes son ilustraciones temáticas.

06

Tiempo y percepción

Yawm · Sinīn · Duración · Cálculo divino, larga duración y la experiencia del tiempo.

Imagen de nebulosa o galaxia Webb; ilustración temática Al-Hajj · 22:47

Un día y mil años

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍۢ مِّمَّا تَعُدُّونَ ۝
Explicación del estudio en inglés

El versículo contrasta el cálculo divino con mil años contados por los seres humanos en el contexto del juicio prometido.

Contexto de interpretación e investigación +

Esto no es una especificación de un campo gravitacional o de velocidad; compare significados teológicos y físicos del tiempo.

Texto primario: Corán 22:47. Lea los versículos circundantes y compare los lexicones árabes con el tafsir clásico, incluyendo al-Tabari e Ibn Kathir. Las imágenes son ilustraciones temáticas.

Imagen de nebulosa o galaxia Webb; ilustración temática As-Sajda · 32:5

Una escala diferente de cálculo

يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍۢ مِّمَّا تَعُدُّونَ ۝
Explicación del estudio en inglés

El orden de los asuntos y su ascenso se describen a través de un día medido como mil años humanos.

Contexto de interpretación e investigación +

Estudie el contexto de la gobernanza divina antes de dibujar analogías con relatividad.

Texto primario: Corán 32:5. Lea los versículos circundantes y compare los lexicones árabes con el tafsir clásico, incluyendo al-Tabari e Ibn Kathir. Las imágenes son ilustraciones temáticas.

Imagen de nebulosa o galaxia Webb; ilustración temática Al-Ma'aarij · 70:4

Cincuenta mil años

تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ ۝
Explicación del estudio en inglés

La ascensión de los ángeles y el Espíritu se describe dentro de un día cuya medida es cincuenta mil años.

Contexto de interpretación e investigación +

Lecturas clásicas y la materia de la fijación del juicio; no derivan una fórmula relativista del número.

Texto primario: Corán 70:4. Lea los versículos circundantes y compare los lexicones árabes con el tafsir clásico, incluyendo al-Tabari e Ibn Kathir. Las imágenes son ilustraciones temáticas.

Imagen de nebulosa o galaxia Webb; ilustración temática Al-Kahf · 18:19

¿Cuánto tiempo nos quedamos?

وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَٰهُمْ لِيَتَسَآءَلُوا۟ بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ ۚ قَالُوا۟ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَٱبْعَثُوٓا۟ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامًۭا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍۢ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا ۝
Explicación del estudio en inglés

Los compañeros despiertan y cuestionan la duración de su estancia, estimando un día o parte de un día.

Contexto de interpretación e investigación +

Una narrativa sobre la percepción limitada del tiempo transcurrido, no evidencia de dilatación del tiempo.

Texto primario: Corán 18:19. Lea los versículos circundantes y compare los lexicones árabes con el tafsir clásico, incluyendo al-Tabari e Ibn Kathir. Las imágenes son ilustraciones temáticas.

Imagen de nebulosa o galaxia Webb; ilustración temática Al-Kahf 18:25

Trescientos años y nueve

وَلَبِثُوا۟ فِى كَهْفِهِمْ ثَلَٰثَ مِا۟ئَةٍۢ سِنِينَ وَٱزْدَادُوا۟ تِسْعًۭا ۝
Explicación del estudio en inglés

El pasaje da la duración de la estancia de los compañeros como trescientos años con nueve añadidos.

Contexto de interpretación e investigación +

Se pueden explorar comparaciones de calendarios, pero deben distinguirse de lo que la redacción dice explícitamente.

Texto primario: Corán 18:25. Lea los versículos circundantes y compare los lexicones árabes con el tafsir clásico, incluyendo al-Tabari e Ibn Kathir. Las imágenes son ilustraciones temáticas.

07

Cuestiones & cuánticas de la materia

Dharrah · Medida · Conocimiento · Una investigación comparativa sobre la materia y la medición; no una afirmación de ecuaciones cuánticas en la escritura.

Imagen de nebulosa o galaxia Webb; ilustración temática Yunus · 10:61

Nada menor o mayor escapa al conocimiento

وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍۢ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍۢ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَٰبٍۢ مُّبِينٍ ۝
Explicación del estudio en inglés

El pasaje habla de la conciencia divina de incluso un dharrah, y de lo que es más pequeño o mayor, en el cielo y la tierra.

Contexto de interpretación e investigación +

Dharrah no es una declaración técnica sobre un átomo, quark o estado cuántico.

Texto primario: Corán 10:61. Lea los versículos circundantes y compare los lexicones árabes con el tafsir clásico, incluyendo al-Tabari e Ibn Kathir. Las imágenes son ilustraciones temáticas.

Imagen de nebulosa o galaxia Webb; ilustración temática Saba · 34:3

La medida más pequeña y el conocimiento divino

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَٰبٍۢ مُّبِينٍۢ ۝
Explicación del estudio en inglés

El versículo asocia la Hora venidera con el conocimiento que abarca incluso las cosas más pequeñas y grandes.

Contexto de interpretación e investigación +

La física moderna de partículas puede acompañar a la reflexión, pero el versículo no enseña un Modelo Estándar.

Texto primario: Corán 34:3. Lea los versículos circundantes y compare los lexicones árabes con el tafsir clásico, incluyendo al-Tabari e Ibn Kathir. Las imágenes son ilustraciones temáticas.

Imagen de nebulosa o galaxia Webb; ilustración temática Az-Zalzala · 99:7

El peso de la escritura más pequeña

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ ۝
Explicación del estudio en inglés

La medida más pequeña del bien se lleva a la cuenta de los hechos y sus consecuencias.

Contexto de interpretación e investigación +

Un uso ético de dharrah; preservar su contexto moral en lugar de re-etiquetarlo mecánica cuántica.

Texto primario: Corán 99:7. Lea los versículos circundantes y compare los lexicones árabes con el tafsir clásico, incluyendo al-Tabari e Ibn Kathir. Las imágenes son ilustraciones temáticas.

08

Agujeros negros y cielos ocultos

Khunnas · Jawār · Kunnas · Comparaciones astronómicas modernas examinadas junto con el uso árabe y el tafsir.

Ilustración de la NASA del sistema de agujeros negros Cygni V404, no una observación At-Takwir · 81:15

Los que se retiran

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ ۝
Explicación del estudio en inglés

El juramento de apertura utiliza al-khunnas, una expresión de retirada o retirada.

Contexto de interpretación e investigación +

Las interpretaciones celestiales clásicas deben ser comparadas antes de discutir los agujeros negros como una propuesta moderna.

Texto primario: Corán 81:15. Lea los versículos circundantes y compare los lexicones árabes con el tafsir clásico, incluyendo al-Tabari e Ibn Kathir. Las imágenes son ilustraciones temáticas.

Ilustración de la NASA del sistema de agujeros negros Cygni V404, no una observación At-Takwir · 81:16

Correr y ocultar

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ ۝
Explicación del estudio en inglés

Al-jawari al-kunnas sigue el juramento anterior con imágenes de movimiento y ocultación.

Contexto de interpretación e investigación +

El texto no menciona un horizonte de eventos o una singularidad; las comparaciones de agujeros negros siguen siendo interpretativas.

Texto primario: Corán 81:16. Lea los versículos circundantes y compare los lexicones árabes con el tafsir clásico, incluyendo al-Tabari e Ibn Kathir. Las imágenes son ilustraciones temáticas.

09

Horizons & viajes

Los horizontes del conocimiento, del pasaje y de los viajes narrativos.

Imagen de nebulosa o galaxia Webb; ilustración temática Ar-Rahmaan · 55:33

Más allá de las regiones de los cielos y de la tierra

يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍۢ ۝
Explicación del estudio en inglés

El discurso a los jinn y a la humanidad desafía el paso más allá de las regiones de los cielos y la tierra excepto con el sultán.

Contexto de interpretación e investigación +

Sultan tiene un rango contextual que incluye autoridad o poder; no es automáticamente tecnología de naves espaciales.

Texto primario: Corán 55:33. Lea los versículos circundantes y compare los lexicones árabes con el tafsir clásico, incluyendo al-Tabari e Ibn Kathir. Las imágenes son ilustraciones temáticas.

Imagen de nebulosa o galaxia Webb; ilustración temática Fussilat · 41:53

Señales en los horizontes

سَنُرِيهِمْ ءَايَٰتِنَا فِى ٱلْءَافَاقِ وَفِىٓ أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ ۝
Explicación del estudio en inglés

El pasaje habla de signos en los horizontes y dentro de sí mismos humanos que conducen hacia el reconocimiento de la verdad.

Contexto de interpretación e investigación +

Una base para la reflexión y la investigación, en lugar de un mapa de viajes interestelares.

Texto primario: Corán 41:53. Lea los versículos circundantes y compare los lexicones árabes con el tafsir clásico, incluyendo al-Tabari e Ibn Kathir. Las imágenes son ilustraciones temáticas.

Imagen de nebulosa o galaxia Webb; ilustración temática Al-Kahf · 18:86

Un viaje hacia la puesta del Sol

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍۢ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًۭا ۗ قُلْنَا يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًۭا ۝
Explicación del estudio en inglés

Dhul-Qarnayn llega a un lugar donde el Sol parece ponerse y se encuentra con un pueblo allí.

Contexto de interpretación e investigación +

La perspectiva narrativa importa. Una lectura cósmica propuesta debe ser identificada como interpretación.

Texto primario: Corán 18:86. Lea los versículos circundantes y compare los lexicones árabes con el tafsir clásico, incluyendo al-Tabari e Ibn Kathir. Las imágenes son ilustraciones temáticas.

Imagen de nebulosa o galaxia Webb; ilustración temática Al-Kahf · 18:90

Un viaje hacia la salida del Sol

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍۢ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًۭا ۝
Explicación del estudio en inglés

La narrativa continúa con una llegada al nacimiento del Sol y la gente que se encuentra allí.

Contexto de interpretación e investigación +

Lea con 18:83–98; el pasaje no proporciona coordenadas interplanetarias medibles.

Texto primario: Corán 18:90. Lea los versículos circundantes y compare los lexicones árabes con el tafsir clásico, incluyendo al-Tabari e Ibn Kathir. Las imágenes son ilustraciones temáticas.

10

Transformación cósmica

Doblamiento · Dividición · Dispersión · Pasajes escatológicos e imágenes de un cosmos transformado.

Imagen de nebulosa o galaxia Webb; ilustración temática Al-Anbiyaa · 21:104

El plegado del cielo

يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍۢ نُّعِيدُهُۥ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ ۝
Explicación del estudio en inglés

El cielo se asemeja a un rollo enrollado en un relato escatológico de la creación renovada.

Contexto de interpretación e investigación +

No equipare esta imagen con un modelo de Big Crunch probado.

Texto primario: Corán 21:104. Lea los versículos circundantes y compare los lexicones árabes con el tafsir clásico, incluyendo al-Tabari e Ibn Kathir. Las imágenes son ilustraciones temáticas.

Imagen de nebulosa o galaxia Webb; ilustración temática Al-Infitaar · 82:2

Estrellas dispersas

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ ۝
Explicación del estudio en inglés

La dispersión de los cuerpos celestes pertenece a una secuencia que describe la interrupción del mundo familiar.

Contexto de interpretación e investigación +

Interpreta dentro de la cuenta de juicio de la sura.

Texto primario: Corán 82:2. Lea los versículos circundantes y compare los lexicones árabes con el tafsir clásico, incluyendo al-Tabari e Ibn Kathir. Las imágenes son ilustraciones temáticas.

Imagen de nebulosa o galaxia Webb; ilustración temática Ar-Rahmaan · 55:37

Un cielo transformado

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ ۝
Explicación del estudio en inglés

El cielo dividido se describe a través de imágenes vívidas de una rosa y aceite o cuero, dependiendo de la traducción.

Contexto de interpretación e investigación +

Las fotografías de nebulosa son ilustraciones temáticas, no imágenes del evento descrito.

Texto primario: Corán 55:37. Lea los versículos circundantes y compare los lexicones árabes con el tafsir clásico, incluyendo al-Tabari e Ibn Kathir. Las imágenes son ilustraciones temáticas.

Un laboratorio de investigación comparativo

Tiempo, física cuántica y cosmos ocultos.

Lea a través de las disciplinas mientras mantiene cada reclamo rastreable a su propio tipo de evidencia.

Tiempo y relatividad

En la relatividad, el tiempo transcurrido depende del movimiento y la gravedad. Este es un resultado físico probado con relojes. Versículos 22:47, 32:5 y 70:4 discuten diferentes escalas de cálculo en contextos teológicos; sus números por sí solos no definen un experimento Einsteiniano.

Pregunta de investigación: ¿cómo difieren la duración medida, la percepción humana y el cálculo divino?

La animación orbital es decorativa y no a escala.

Estado y medición cuántica

La teoría cuántica describe estados, probabilidades, interferencia y enredo. Dharrah en el Corán se refiere a medidas extremadamente pequeñas en contextos de conocimiento y rendición de cuentas. No es un nombre técnico para una partícula qubit o subatómica.

Pregunta de investigación: ¿qué puede aclarar una analogía, y dónde deja de ser evidencia?

Agujeros negros y horizontes de eventos

Un agujero negro es un objeto astronómico con una región de la que la luz no puede escapar. Las palabras khunnas y kunnas en 81:15-16 han establecido historias árabes y exegéticas. Identificarlos con agujeros negros es una propuesta interpretativa moderna.

Pregunta de investigación: comparar significados léxicos, interpretaciones tempranas y astronomía observacional antes de hacer una identificación.

Orígenes cósmicos y expansión

La cosmología moderna estudia un universo en expansión utilizando observaciones y modelos matemáticos. Ratq, fatq y musiñún invitan a la investigación lingüística y exegética; una comparación moderna no debe borrar lecturas alternativas.

Pregunta de investigación: distinguir un versículo, una opción de traducción, una lectura teológica y un modelo observacional.

Observar · Escuchar · Reflejar

Conversaciones bajo el mismo cielo.

Vídeo corto, extractos de podcast curados y un podcast de vídeo completo. Cada selección se abre aquí. Los extractos provienen del mismo episodio acreditado y conservan el contexto del orador; no son producciones independientes.

Cosmología en el Islam en miniatura de vídeo
Vídeo corto

Cosmología en el Islam

Una breve introducción a las cuestiones cosmológicas dentro de una discusión islámica.

Instituto Yaqeen · DoubleTake Breve

Los cielos en el discurso coránico video miniatura
Extracto de podcast corto · 06:37–08:19

Los cielos en el discurso coránico

Un extracto enfocado de la conversación con el astrofísico Dr. Aycha Tammour.

Instituto Yaqeen · DoubleTake S3 E12

La relatividad y los límites de la comparación de vídeo miniatura
Extracto corto del podcast · 27:33–28:57

Relatividad y límites de comparación

Un breve intercambio sobre el tiempo físico y el cuidado necesario al relacionarlo con el lenguaje teológico.

Instituto Yaqeen · DoubleTake S3 E12

Telescopio James Webb: Musulmanes en miniatura de vídeo espacial
podcast de vídeo · episodio completo

Telescopio James Webb: Musulmanes en el espacio

El episodio original de forma larga, presentado en su reproductor de vídeo oficial.

Instituto Yaqeen · Aycha Tammour & Mohamad Zaoud

Creación y preguntas cosmológicas video miniatura
Extracto de Podcast · 20:12–24:42

Creación y cuestiones cosmológicas

Una parte seleccionada del mismo episodio. Estas son selecciones de capítulos, no grabaciones separadas.

Instituto Yaqeen · DoubleTake S3 E12

El espacio como una miniatura de vídeo de laboratorio de física
Extracto de podcast corto · 03:32–04:22

El espacio como laboratorio de física

Un breve pasaje alrededor de los objetos astrofísicos y el viaje científico del investigador.

Instituto Yaqeen · DoubleTake S3 E12

La reproducción empotrada utiliza el reproductor de YouTube del editor y depende de sus permisos de incrustación y la configuración de su navegador. No se añade reproducción automática ni navegación externa. Las selecciones de podcast son podcasts de vídeo; no se proporcionan copias no oficiales de MP3.

Vocabulario árabe

Un pequeño léxico para un vasto tema.

Definiciones iniciales concisas. Para la interpretación, consulte el versículo completo, morfología, uso y tafsir.


Samāʾ · سماء

Cielo o cielo; el significado depende del contexto.

Samāwāt · سماوات

Cielos; el plural tiene contextos cosmológicos y teológicos.

Shams · شمس

El Sol.

Qamar · قمر

La Luna.

Najm · نجم

Estrella; examine el pasaje y el contexto léxico.

Nujūm · نجوم

Estrellas; plural de najm.

Falak · فلك

Un curso o órbita celestial en los pasajes relevantes.

Burūj · بروج

Las formaciones prominentes o las estaciones celestiales; las traducciones varían.

Ṭāriq · طارق

El nightcomer; explicado en 86:3 a través de la estrella penetrante.

Ratq · رتق

Juntado, cerrado o cosido; compare las interpretaciones clásicas.

Fatq · فتق

Apertura o separación.

Dharrah · ذرة

Una medida extremadamente pequeña; no es inherentemente un átomo moderno.

Khunnas · خنس

Retirada o retirada.

Jawār · جوار

Corriendo o moviéndose.

Kunnas · كنس

Ocultando o retrocediendo en un lugar de escondite.

Mīzān · ميزان

Equilibrio; incluye contextos éticos de medida justa.

Método & editorial de fuentes

Cada capa tiene su propia evidencia.

Los versículos en árabe son el texto principal. Las explicaciones en inglés son notas de estudio originales. Las comparaciones científicas se identifican como comparaciones. Los nombres de los editores y su procedencia permanecen disponibles sin salir de esta página.

Texto árabe primario

Texto Uthmani suministrado por la edición del Corán de la Nube de AlQuran. Las referencias de versículos se muestran en cada tarjeta. El texto está incluido en este HTML, por lo que el atlas de lectura no depende de una API en vivo.

Tafsir árabe y clásico

Ruta de investigación: Morfología coránica del Corpus árabe y tafsir clásico por al-Tabari e Ibn Kathir. Las notas aquí son indicaciones editoriales, no citas de estos autores.

Astronomía establecida

Contexto científico: NASA Recursos científicos sobre estrellas, cosmología y agujeros negros. Las fotografías de nebulosas decorativas no establecen una interpretación.

Información cuantitativa

Contexto científico: IBM Quantum Learning, Basics of Quantum Information. La mecánica cuántica es tratada como una disciplina física independiente.

Procedencia de vídeo y podcast

Instituto Yaqeen: Cosmología en el Islam corto; Telescopio James Webb: Musulmanes en el Espacio, DoubleTake S3 E12. Las selecciones de capítulos están explícitamente etiquetadas.

Origen de la imagen

Webb: Acantilados Cósmicos, Quinteto de Stephan y Nebulosa del Anillo Sur (NASA / ESA / CSA / STScI). Sun: NASA / SDO. Tierra-Luna: NASA / JPL / Galileo. Sistema de agujeros negros: NASA Goddard ilustración de V404 Cygni. Estas imágenes son temáticas y se identifican los colores e ilustraciones asignados.

Reproductor de medios