Zariyat 47

Los tres primeros versículos aluden a tres tipos de pruebas del poder infinito de Dios, que podemos observar en nuestro entorno inmediato en cualquier momento. Los versículos 50-51 expresan la conclusión que debe extraerse de ellas, presentada como una advertencia por el Profeta: no hay otro lugar al que escapar ni refugiarse; solo hay que buscar refugio en Dios y seguir el camino que Él ha mostrado. Inventarse otros dioses además de Él no es propio de seres dotados de razón y entendimiento.


La palabra «eyd» del versículo 47 se ha interpretado de distintas maneras, según sus significados: «fuerza, poder» o «manos». Estas interpretaciones coinciden en expresar que la magnífica estructura y el orden de los cielos dependen del poder de Dios Todopoderoso (Razi, XXVIII, 226). Las principales interpretaciones de la frase traducida como «En verdad, Nosotros expandimos» son las siguientes: a) Poseemos vüs'at, es decir, amplitud y poder. No debe pensarse que la creación de tal magnificencia en el cielo merma nuestro poder; si queremos, podemos expandirlo aún más. El contenido y el estilo de los versículos 255 de la sura Al-Baqarah y 38 de la sura Qaf evocan este significado. b) No solo no necesitamos nada, sino que somos Quien concede abundantes bendiciones; aliviamos las dificultades y damos desahogo a quienes lo necesitan (Shawkani, V, 105; Elmalılı, VI, 4542-4543). c) Estamos expandiendo el universo. Esta interpretación se basa sobre todo en la «teoría de la expansión», sustentada en la constatación científica de que los cuerpos celestes se alejan unos de otros y de que la distancia entre ellos aumenta gradualmente (véase Celal Kırca, pp. 62-63; para algunas explicaciones de antiguos eruditos que respaldan esta interpretación, véase Celal Yeniçeri, pp. 110-115). La palabra «cielo», teniendo en cuenta sus usos en el Corán, puede interpretarse en este y otros contextos similares como «universo» (Esed, III, 1070-1071) o «todo el universo más allá de la Tierra» (Celal Kırca, p. 62). Razi atribuye la comparación del cielo con un edificio y de la Tierra con un lecho a que la estructura básica del cielo permanece inalterada, mientras que la Tierra está sujeta a cambios, como la expansión y la contracción, y la transformación de los mares en tierra firme (XXVIII, 225-226; sobre la creación de los cielos y la Tierra, véase Al-Baqarah 2:22, 29).


Al explicar el significado de «crear todo por pares», los comentaristas se han centrado principalmente en ejemplos de opuestos, como «la noche y el día, el hombre y la mujer, la tierra y el cielo, los seres humanos y los genios, la fe y la incredulidad, y la luna y el sol». Tabari considera que sería adecuado entenderlo así: «Dios Altísimo crea, junto con cada creación, otra distinta en cuanto a propósito y función». Según la explicación de Tabari, el objetivo principal es llamar la atención sobre el atributo creador de Dios. No se debe pensar que Su creación tenga un único resultado —como, por ejemplo, la capacidad del fuego de quemar—; Él tiene el poder de crear lo que quiera y como quiera (XXVII, 8-9). Tras resumir las opiniones sobre el tema, Elmalılı considera más amplia la interpretación de Bayzawi —«hay dos de cada clase»—, pues también incluye las anteriores. Sin embargo, teniendo en cuenta que la expresión «todo» del versículo abarca no solo las clases, sino también los individuos, interpreta que alude además al fenómeno de la percepción, que se manifiesta al corresponderse armoniosamente los elementos del mundo exterior con sus representaciones mentales. Sostiene que esta dualidad es inevitable en todo acto de conciencia referido a cualquier cosa; que nada puede afirmarse ni puede haber contemplación o reflexión sin que ambas partes se unan, y que la expresión «para que reflexionéis» al final del versículo respalda esta interpretación (véase VI, 4543-4544; véase también Yasin 36:36).


Como la frase final de la aleya 49 invita a reflexionar sobre lo expuesto tanto en esta aleya como en las dos anteriores (Zamakhshari, IV, 31), terminamos la frase con «¡para que reflexionéis!», a fin de evitar que parezca referirse únicamente a la aleya en la que aparece.

volver a la página